Autore Topic: Catcher In The Rye  (Letto 25334 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Rob

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: -8
  • "move, move... there's a fuckin' car" 5/6/2006
    • Axl
    • Neutrale
Catcher In The Rye
« il: 02 Novembre 2008, 17:14:pm »
(Rose, Tobias)
When all is said and done
We're not the only ones
Who look at life this way
That's what the old folks say
But every time I see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I'd have more fun
(Guess I'd have more fun)

Oooh, the Catcher In The Rye Again
Won't let ya get away from him
(Tomorrow never comes)
It's just another day...
Like today

You decide
Cause I don't have to
And then they'll find
And I won't ask you
At anytime
Or long hereafter
If the cold outside's
As I’m imagining
It to be

Lana nana na na na
Lana nana na nana

Ooh, the Catcher In The Rye Again
Won't let ya get away from him
(Tomorrow never comes)
It's just another day...
Like today

When all is said and done
We're not the only ones
Who look at life this way
That's what the young folks say
As if they'd ever change
That's not whom I to say
But every time I see them
Makes me wish I had a gun
If I thought that I was crazy
Well I guess I'd have more fun
(Guess I'd have more fun)
Cause what used to be's
Not there for me
And ought to find someone
That belongs...
Insane...
Like I do

Lana nana na na na...

On an ordinary day
Not in an ordinary way
All at once the song I heard
No longer would it play
For anybody
Or anyone
That needed comfort from somebody
Needed comfort from someone
Who cared
To be
Not like you
And unlike me

And then the voices went away from me
Somehow you set the wheels in motion
That haunt our memories
You were the instrument
You were the one
How a body
Took the body
You gave that boy a gun

You took our innocence
Beyond our stares
Sometimes the only thing
We counted on
When no one else was there




Quando tutto cio' che era stato detto e' stato fatto
Non siamo gli unici a vedere la vita a questo modo
E' quello che gli anziani dicono°
Ma ogni volta che li vedo, sento il desiderio di avere una pistola

Se avessi pensato d'esser pazzo
Bene, mi sarei divertito di piu'
Credo mi sarei divertito di piu'

ohhh, ancora colui che afferra nei campi di segale*
non ti lascerà andar via da lui°
e' solo un altro giorno...come oggi

Sei tu a decidere, perchè io non devo
Loro, poi, troveranno
ed io non ti chiederò...in qualsiasi momento da li' in avanti
se fuori c'e' freddo, proprio come immagino possa essere

ohhh, ancora colui che afferra nei campi di segale*
non ti lascerà andar via da lui°
e' solo un altro giorno...come oggi

Quando tutto cio' che era stato detto e' stato fatto
Non siamo gli unici a vedere la vita a questo modo
E' quello che i giovani dicono°
Come se non fossero mai cambiati
Non sono coloro a cui lo direi
Ma ogni volta che li vedo, sento il desiderio di avere una pistola
Se avessi pensato d'esser pazzo
Bene, mi sarei divertito di piu'
E come al solito, non erano li' per me
e bisognava trovare qualcun'altro, pazzo come me

Oh no

In un giorno qualunque
Non in un modo qualunque
Tutto d'un tratto, quel brano che ascoltavo non suonera' piu' per nessuno
o per nessuno che avra' bisogno del conforto
di qualcuno a cui importi essere
Non come te,
diverso da me
E poi le voci si allontanavano, da me
In qualche modo hai messo le ruote in movimento ossessionando i nostri ricordi
Tu sei lo strumento
Tu sei l'unico
Ora un "corpo prende corpo"**
Date a quel ragazzo una pistola
Hai preso la nostra innocenza
dietro i nostri sguardi sconcertati
che a volte erano l'unica cosa su cui contavamo...
...quando nessun altro c'era°




* Il CATCHER IN THE RYE è letteralmente colui che afferra nei campi di segale. Nel libro, Holden, ha una visione di migliaia di bambini innocenti che lavorano ai bordi di un campo di segale confinante con una scogliera e - alla domanda della sua sorellina Phoebe, riguardo il lavoro che intendesse fare - lui risponde che vuole fare il catcher in the rye, colui che afferra i bambini che stanno cadendo.

**"Corpo prende Corpo" è una citazione dall'opera di salinger dove Holden fraintende un testo di Robert Burns convinto reciti "“If a body catch a body comin’ through the rye.”, ma la sorella lo correggeraàcon "“If a body meet a body coming through the rye.”



traduzione di the_bad_seed
° Grazie a souse



Drums: Brain
Bass: Tommy Stinson
Guitars: Bumblefoot, Robin Finck Paul Tobias
Keyboards: Chris Pitman, Dizzy Reed
Piano: Axl Rose
Guitar Solos: Bumblefoot, Robin Finck
Background Vocals: Axl Rose
Vocals: Axl Rose
« Ultima modifica: 25 Novembre 2008, 21:10:pm da The_Bad_Seed »

Offline OFFMAN

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
  • bella axl
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #1 il: 17 Novembre 2008, 17:03:pm »
geniale, m rallegra troppo. 8

Offline Makaveli

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 8
    • Slash
    • Pro Reunion
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #2 il: 17 Novembre 2008, 17:11:pm »
certo che se ti rallegra non è che c'hai capito troppo eh...

Offline OFFMAN

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
  • bella axl
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #3 il: 17 Novembre 2008, 17:13:pm »
la musica m rallegra il testo so di cosa parla è

Offline fyly

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #4 il: 18 Novembre 2008, 11:23:am »
bellissima,molto migliorata,la mancanza di may non si sente a mio parere.
poi mi ricorda il giovane holden,uno dei libri che mi  ha appassionato di piu

Offline albatross/ThERoveR

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
  • Boo-ya, booooyeeee!
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #5 il: 18 Novembre 2008, 11:24:am »
è una "big guns" per me non ci sono dubbi; testo e musica da 10 e lode

Offline Nadia

  • 2002-2012
  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 25
  • Anouk saluta i gobbi
    • Slash
    • Contro la Reunion
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #6 il: 18 Novembre 2008, 14:24:pm »
Un pezzo tutto sommato migliore di altri. Nonostante musicalmente sia migliorata, la traccia vocale la preferivo nel demo. Non mi piace solo il cantato di finale, dove me ne sarei stata zitta ed avrei lasciato che parlassro gli strumenti.

voto 6,5

Offline SHAFT

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #7 il: 18 Novembre 2008, 15:00:pm »
Mi piace 7.

Offline Vorstious Rose

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
  • From Her To Eternity
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #8 il: 18 Novembre 2008, 15:04:pm »
9 Pieno, a me invece piace molto il cantato di Axl nel finale.

Offline SHAFT

  • Gunner
  • *
  • Credibilità: 0
Re: Catcher In The Rye
« Risposta #9 il: 18 Novembre 2008, 15:07:pm »
9 Pieno, a me invece piace molto il cantato di Axl nel finale.
Si,anche me nel finale mi piace molto.